1 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 Ο ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΣ 2 00:02:48,120 --> 00:02:51,320 - Αυτή είναι η μουσική σου; - Συγγνώμη; 3 00:02:51,480 --> 00:02:56,680 Η μουσική. Ακούγεται γνωστό, αλλά εγώ... 4 00:02:57,640 --> 00:03:00,800 - Δεν μπορώ να το τοποθετήσω. - Δεν ακούω τίποτα. 5 00:03:03,080 --> 00:03:05,920 Όχι... Όχι, έφυγε τώρα. 6 00:03:10,400 --> 00:03:14,600 - Πού είναι όλοι; - Σε ένα μάθημα. Τεχνικές διαπραγμάτευσης 7 00:03:14,760 --> 00:03:19,040 - Μα δεν παρευρίσκεσαι; - Όχι. Το δίδασκα. 8 00:03:21,800 --> 00:03:23,680 Λοιπόν. 9 00:03:27,760 --> 00:03:32,960 Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να πάτε κατευθείαν στο βήμα 5 και προσπαθήστε να αλλάξετε τη συμπεριφορά τους 10 00:03:33,120 --> 00:03:36,320 Κάθε βήμα στη σκάλα πρέπει να πάρει το χρόνο του. 11 00:03:36,480 --> 00:03:41,160 Μόνο όταν ο δράστης είναι πλήρως σε ένα βήμα μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο. 12 00:03:42,200 --> 00:03:46,320 Όπως σε όλες τις κατασκευές, το θεμέλιο είναι το κλειδί. 13 00:03:48,080 --> 00:03:49,320 Γεια σου... 14 00:03:50,440 --> 00:03:52,280 Εσύ εκεί. 15 00:03:52,800 --> 00:03:57,960 - Ποια είναι τα θεμέλια των διαπραγματεύσεων - Ενεργητική ακρόαση. 16 00:04:00,080 --> 00:04:05,280 Πρέπει να ακούς με τέτοιο τρόπο ότι ο δράστης νιώθει ότι ακούγεται. 17 00:04:05,440 --> 00:04:09,080 Που μπορεί να οδηγήσει σε λύση χωρίς βία. 18 00:04:09,240 --> 00:04:14,360 Τι διαφοροποιεί λοιπόν έναν όμηρο κατάσταση από κατάσταση θύματος; 19 00:04:14,960 --> 00:04:16,000 Ναί; 20 00:04:16,160 --> 00:04:21,200 Αυτοί... Ω, περίμενε, είπες διαφορά Νόμιζα ότι εννοούσες ομοιότητες. 21 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 Αλλά... Διαφέρουν... 22 00:04:26,240 --> 00:04:29,080 Λοιπόν, υπάρχει ένας δράστης και... 23 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 δεν θυμάμαι. Νομίζω ότι ήταν... 24 00:04:36,280 --> 00:04:41,280 24 ώρες που χρηματοδοτούνται από τους φορολογούμενους για ένα μάθημα κοινωνικής εργασίας. Τι σπατάλη 25 00:04:41,440 --> 00:04:46,880 Δεν βλάπτει να ενημερώνουμε τους γνωστούς μας Ακόμα κι αν ο εκπαιδευτής ήταν ευγενικός με εμάς 26 00:04:47,040 --> 00:04:51,480 - Νόμιζα ότι ήταν καλή. - Το μόνο που χρειάζεται να ενημερώσουμε είναι η σωματική μας διάπλαση 27 00:04:51,640 --> 00:04:56,800 - Ήθελες απλώς να παίξεις πόλεμο. - Πόλεμος; Αυτό το εργαστήριο δεν είναι για πόλεμο. 28 00:04:56,960 --> 00:05:00,600 Πήγαινε με τον Όσκαρ, μπορείτε να το συζητήσετε στο αυτοκίνητο. 29 00:05:00,760 --> 00:05:05,400 Πρόκειται για εκρηκτικά. Ποιον θα γ όταν σου σκάσει η πόρτα; 30 00:05:08,600 --> 00:05:13,000 Δες αυτά τα δύο. Μετά βίας μπορούν να γράψουν ένα δελτίο στάθμευσης 31 00:05:13,160 --> 00:05:15,200 Και μαθαίνουμε κοινωνική εργασία... 32 00:05:15,360 --> 00:05:20,080 -Πάντα παρκάρω εδώ! Πήγαινε στο διάολο! - Όσκαρ; 33 00:05:20,240 --> 00:05:24,480 - Τρέξε με τότε! - Φύγε από τη μέση. 34 00:05:24,640 --> 00:05:26,960 - Απλά κάντε το! - Τι είναι αυτό; 35 00:05:27,120 --> 00:05:29,800 Μπλοκάρει τη στάση του λεωφορείου. 36 00:05:29,960 --> 00:05:32,840 Είμαι ο Όσκαρ Μπέργκμαν. Πώς σε λένε; 37 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Hampus...Säter. 38 00:05:37,160 --> 00:05:39,920 Εντάξει, Χάμπους. Έχετε τα κλειδιά σας; 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,360 Όχι. Είναι στον επάνω όροφο. 40 00:05:44,320 --> 00:05:49,280 - Τι λέτε εσείς και εγώ να πάρουμε τα κλειδιά; - Σοβαρά μιλάς; 41 00:05:49,440 --> 00:05:51,000 Φαίνεται ικανός να οδηγεί; 42 00:05:51,160 --> 00:05:55,000 -Μπορείς να πας. - Θα πάω όταν φύγει το αυτοκίνητο. 43 00:05:55,160 --> 00:05:59,200 - Δεν έχω χρόνο για αυτό, Όσκαρ. - Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο. 44 00:07:21,960 --> 00:07:24,360 Βιάσου, δεν έχω όλη μέρα. 45 00:07:34,840 --> 00:07:39,440 Ο Όσκαρ είχε τη χαζή ιδέα να πάω μαζί του. Πρέπει να τον βρω! 46 00:07:39,600 --> 00:07:43,440 - Οι αξιωματικοί είναι 7 λεπτά μακριά. - Δεν έχουμε 7 λεπτά. 47 00:07:43,600 --> 00:07:48,920 - Αναμονή. Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός - Ναι. Ένας γεμάτος ψυχολόγος. 48 00:07:57,000 --> 00:08:02,280 - Ο Όσκαρ είναι εκεί πάνω, μόνος και άοπλος - Θα περιμένετε για αντίγραφο ασφαλείας! Αυτό είναι ένα ο 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,120 - Θα αξιολογήσω την κατάσταση. - Ιωσήφ! 50 00:08:20,360 --> 00:08:22,640 Τι στο διάολο κάνεις; 51 00:08:23,280 --> 00:08:26,040 Φύγε από το τραπέζι. 52 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 Πάω. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,440 Πάω! 54 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 Εύκολα τώρα... 55 00:08:47,320 --> 00:08:50,560 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 56 00:08:56,440 --> 00:08:58,240 Ποιος στο διάολο είναι; 57 00:08:58,400 --> 00:08:59,960 Δεν ξέρω. 58 00:09:01,960 --> 00:09:05,120 -Θες να... - Όχι! θα πυροβολήσω! 59 00:09:07,440 --> 00:09:09,440 -Τι θα κάνεις; - Σώπα! 60 00:09:09,920 --> 00:09:12,720 Παρακαλώ μην πυροβολείτε, εντάξει; 61 00:09:14,040 --> 00:09:16,840 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθαμε να πάρουμε... 62 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Μείνε ακίνητος! 63 00:09:19,560 --> 00:09:22,400 -Τι θα κάνεις; - Ψηλά τα χέρια! 64 00:09:22,560 --> 00:09:26,440 - Στα γόνατα! - Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ. 65 00:09:26,600 --> 00:09:28,400 είπα στα γόνατα! 66 00:09:29,880 --> 00:09:32,320 Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ. 67 00:09:33,080 --> 00:09:35,280 Δεν θέλω να πεθάνω. 68 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Σταμάτα! 69 00:09:41,280 --> 00:09:46,280 Χάμπους...Είμαι ο Τζόζεφ. Βρήκα τα κλειδιά σου Είναι στο αυτοκίνητο. Μπορείτε να το μετακινήσετε ν 70 00:09:47,200 --> 00:09:50,120 - Ο Όσκαρ κι εγώ θα φύγουμε. - Βγες έξω! 71 00:09:52,800 --> 00:09:55,480 Δεν έχει γίνει τίποτα. Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 72 00:09:55,640 --> 00:10:00,720 - Άσε το κάτω πριν το κάνει. - Δεν με νοιάζει. Θα τον πυροβολήσω. 73 00:10:00,880 --> 00:10:03,440 Άσε κάτω το όπλο. 74 00:10:05,400 --> 00:10:08,440 Άσε το όπλο κάτω...τώρα! 75 00:10:19,840 --> 00:10:21,560 Είσαι καλά; 76 00:11:02,000 --> 00:11:06,600 Ήταν οπλισμένος, ψηλός και παρανοϊκός. Έπρεπε να μπω μέσα. Μετά απλά έπεσε... 77 00:11:06,760 --> 00:11:10,200 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Όσκαρ, πώς είσαι; 78 00:11:10,360 --> 00:11:15,640 - Εντάξει... Συγγνώμη. - Θα φροντίσουμε να σας ενημερώσουμε. 79 00:11:15,800 --> 00:11:20,400 - Πρέπει να κοιμηθώ πρώτα - Φυσικά. Γεια σου! 80 00:11:20,560 --> 00:11:24,240 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Στην Ιατροδικαστική για να κρατήσει μακριά τα ΜΜΕ 81 00:11:24,400 --> 00:11:26,080 -Τι ξέρεις για... - Βλαδισμένος. 82 00:11:26,240 --> 00:11:29,440 Όχι όμως στην μπότα. Πολύ λίγο αίμα 83 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Και ήταν ένα... 84 00:11:31,760 --> 00:11:32,640 ...μωρό μου. 85 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση μόνο σε αυτό το δωμάτιο. 86 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 - Αυτός είναι ο τόπος της δολοφονίας; - Δεν νομίζουμε. 87 00:11:42,960 --> 00:11:45,800 - Βρήκες κάτι ενδιαφέρον - Είναι όλα εκεί. 88 00:11:50,120 --> 00:11:51,680 Σκληρή ζωή. 89 00:11:52,720 --> 00:11:57,000 Αναρωτιέμαι αν ήταν ο πατέρας και δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 90 00:11:57,160 --> 00:12:01,680 Έτσι άνοιξε το κεφάλι του παιδιού του επειδή δεν μπορούσε να κάνει το ενοίκιο; Όχι 91 00:12:01,840 --> 00:12:04,480 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο, Τζόζεφ. 92 00:12:07,400 --> 00:12:11,600 Θέλω να δεις ψυχολόγο. Τότε μπορείτε να επιστρέψετε. 93 00:12:15,280 --> 00:12:17,440 Τα λέμε αύριο. 94 00:12:29,160 --> 00:12:30,200 Πρωί. 95 00:12:32,280 --> 00:12:35,600 - How has everyone slept? - Μια χαρά. 96 00:12:36,560 --> 00:12:40,160 Εντάξει όλοι, αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση. 97 00:12:40,320 --> 00:12:44,480 Αυτό που έχουμε είναι ένας ύποπτος δολοφόνος, ο αείμνηστος Hampus Säter. 98 00:12:45,400 --> 00:12:50,240 Αυτό που μας λείπει είναι η ταυτότητα του v και ένα κίνητρο. 99 00:12:50,400 --> 00:12:53,640 - Τίποτα από τον παθολόγο; - Ναι. 100 00:12:53,800 --> 00:12:57,440 Το βρέφος πέθανε από τραύμα στο κεφάλι 101 00:12:57,600 --> 00:13:01,920 Ήταν στη μπότα τουλάχιστον τρεις μέρες αλλά δεν πέθανε εκεί. 102 00:13:02,080 --> 00:13:05,120 Η αυτοψία θα ολοκληρωθεί αργότερα 103 00:13:05,280 --> 00:13:09,880 - Και η εξέταση αίματος; - Δεν ήταν το παιδί του Hampus Säter. 104 00:13:13,520 --> 00:13:16,360 Τι γνωρίζουμε λοιπόν για το Hampus; 105 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Ζει μόνος, ανύπαντρος. Γνωστός εθισμός στα ναρκωτικά. 106 00:13:20,800 --> 00:13:26,560 In extreme debt, yet cash βρέθηκε στο διαμέρισμα. 100.000 κορώνες 107 00:13:26,720 --> 00:13:30,440 Μητέρα νεκρή, father Rolf Säter lives in Kista. 108 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 He was notified last night. 109 00:13:33,080 --> 00:13:37,880 - You and I will visit the father. -Εγώ; εννοώ... 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,640 - If you think you can take it. - Βεβαίως, απλά... 111 00:13:40,800 --> 00:13:43,240 He doesn't have to know you were ther 112 00:13:43,400 --> 00:13:49,320 You others look into Hampus. Ποιοι ήταν his friends, who did he owe money to? 113 00:13:49,480 --> 00:13:52,440 - Oh good, you've started. - Ωραίο βλέμμα. 114 00:13:53,160 --> 00:13:54,480 Συγνώμη; 115 00:13:56,000 --> 00:13:58,640 Α, σωστά! 116 00:14:00,400 --> 00:14:04,360 - Μπορώ να έχω μια ενημέρωση; - Πάμε να επισκεφτούμε τον πατέρα. 117 00:14:04,520 --> 00:14:06,840 - Και αυτός; - Ναι. 118 00:14:07,000 --> 00:14:11,800 Δεν είναι καλύτερα να πάρεις κάποιον που δεν συμμετείχε στον θάνατο του γιου του 119 00:14:11,960 --> 00:14:16,200 - Το προσωπικό μου, η απόφασή μου. - Δεν είναι μόνο για χάρη του πατέρα 120 00:14:16,360 --> 00:14:18,360 Μπορεί να το χειριστεί. 121 00:14:20,080 --> 00:14:24,120 - Δεν είναι πολύ ολισθηρό για να οδηγήσεις ένα ποδήλατο - Όχι, τρίζουν τους δρόμους. 122 00:14:24,280 --> 00:14:29,960 - Ποδηλατάς συνήθως στη δουλειά; - Όχι. Αλλά σκοπεύω να το συνηθίσω 123 00:14:33,120 --> 00:14:35,840 Τι συμβαίνει με αυτόν; Φαίνεται...ευτυχισμένος. 124 00:14:36,480 --> 00:14:38,840 Ίσως στρώθηκε. 125 00:14:41,600 --> 00:14:43,160 δεν θα το ήξερα. 126 00:14:46,960 --> 00:14:50,040 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 127 00:14:53,640 --> 00:14:56,920 θα λέγατε είχες στενή σχέση; 128 00:14:57,080 --> 00:14:58,960 Όχι πραγματικά. 129 00:14:59,960 --> 00:15:03,600 Ερχόταν αρκετά συχνά. Κυρίως για δανεισμό. 130 00:15:06,400 --> 00:15:11,160 - Του το έδωσες; - Μερικές εκατοντάδες που και που. 131 00:15:11,320 --> 00:15:16,800 Βρήκαμε ένα μεγάλο ποσό μετρητών στο διαμέρισμά του. Ξέρεις πού βρήκε 132 00:15:17,280 --> 00:15:20,560 Όχι. Καμία ιδέα. 133 00:15:24,960 --> 00:15:27,920 Ήσουν εκεί όταν...; 134 00:15:30,440 --> 00:15:34,560 - Αυτοκτόνησε; - Γιατί ρωτάς; 135 00:15:37,720 --> 00:15:42,640 Ήταν... αρκετά χαμηλωμένος, οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να... 136 00:15:44,360 --> 00:15:48,960 Ο Χάμπους δεν αυτοκτόνησε. Ήμουν εκεί. Ήταν ένα ατύχημα. 137 00:15:55,280 --> 00:15:56,680 Καλά. 138 00:16:01,680 --> 00:16:06,800 Ξέρετε αν κάτι ιδιαίτερο είχε τύχει να του κάνει κατάθλιψη; 139 00:16:10,360 --> 00:16:14,800 Η κοπέλα του είχε σκάσει με κάποιον άλλο πριν λίγο καιρό. 140 00:16:14,960 --> 00:16:17,560 Εντάξει, ήταν πρόσφατα; 141 00:16:17,880 --> 00:16:19,400 Όχι. 142 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 Πριν από λίγους μήνες. 143 00:16:21,920 --> 00:16:25,640 Όμως του ράγισε την καρδιά. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος με το μωρό. 144 00:16:25,800 --> 00:16:28,640 - Τι μωρό; - Α, δεν ήταν δικό του. 145 00:16:28,800 --> 00:16:31,640 Τουλάχιστον είπε ότι δεν ήταν. 146 00:16:32,600 --> 00:16:39,000 Αλλά ο Χάμπους ήθελε να κάνει ένα από αυτά τεστ πατρότητας όταν γεννήθηκε το παιδί 147 00:16:39,160 --> 00:16:41,640 Ξέρετε πότε γεννήθηκε το μωρό; 148 00:16:41,800 --> 00:16:44,520 Έπρεπε να το είχε πάρει μέχρι τώρα. 149 00:17:11,040 --> 00:17:14,960 Η πρώην του Hampus είναι η Elin Mörner. Ζει στο Rissne με έναν Stefan Larsson 150 00:17:22,760 --> 00:17:26,320 Καμία απάντηση. Θα βρούμε ότι είναι ένα τριπλό mur 151 00:17:26,480 --> 00:17:29,040 Δεν το ξέρουμε αυτό. Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 152 00:17:29,200 --> 00:17:32,440 Γιατί δεν έχει αναφέρει κανείς ένα μωρό που λείπει; 153 00:17:34,400 --> 00:17:36,560 Τους σκότωσε και τους τρεις. 154 00:18:07,120 --> 00:18:08,680 - Μείνε πίσω... -Μην. 155 00:18:08,840 --> 00:18:13,240 - Μπορεί να υπάρχουν δύο πτώματα εκεί μέσα - Αφήστε τους να πουν ψέματα. 156 00:18:13,400 --> 00:18:16,560 Ή αιμορραγούν ενώ ταράζεσαι. 157 00:18:54,720 --> 00:18:57,480 - Στέφαν Λάρσον; - Ναι. 158 00:18:58,520 --> 00:19:04,120 Alex Beijer, αστυνομία. Αυτός είναι ο κολλητός μου Ο Γιόζεφ. Ψάχνουμε για την Elin Mörner. 159 00:19:04,280 --> 00:19:08,480 - Νομίζω ότι είναι μέσα. - Πότε της μίλησες τελευταία φορά; 160 00:19:10,120 --> 00:19:14,880 - Γιατί; Έχει συμβεί κάτι; - Θέλουμε απλώς να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 161 00:19:15,040 --> 00:19:17,800 - Είναι για το μωρό; - Ας μιλήσουμε εδώ έξω. 162 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 - Ελίν; Ελίν! - Περίμενε... 163 00:19:22,720 --> 00:19:25,360 Στέφαν... Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, Στέφ 164 00:19:25,520 --> 00:19:27,120 Γεια... Άκου... 165 00:19:31,840 --> 00:19:36,200 - Θέλουμε απλώς να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. -Στέφαν... 166 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 Γεια σου. 167 00:20:14,800 --> 00:20:18,520 - Δεν έχω μιλήσει με τον Χάμπους εδώ και ένα μήνα - Γιατί όχι; 168 00:20:19,440 --> 00:20:22,360 Έπρεπε να αλλάξω τον αριθμό μου εξαιτίας του. 169 00:20:22,520 --> 00:20:25,200 - Σε απειλούσε; - Όχι. 170 00:20:25,360 --> 00:20:30,240 Απλώς δεν σταμάτησε ποτέ να τηλεφωνεί. Άλλοτε κλάματα, άλλοτε... 171 00:20:31,520 --> 00:20:33,720 Ήταν πάρα πολύ. 172 00:20:34,280 --> 00:20:37,520 - Τον φοβήθηκες; - Ποτέ! 173 00:20:41,360 --> 00:20:46,440 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο. - Μπορεί να είχε κάποια προβλήματα... 174 00:20:46,600 --> 00:20:49,880 ...αλλά ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν. 175 00:20:50,040 --> 00:20:52,760 Ίσως ο ίδιος, αλλά όχι κάποιος άλλος. 176 00:20:55,640 --> 00:20:57,880 Ο Χάμπους είναι ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο 177 00:21:10,880 --> 00:21:13,000 Ώρα δείπνου. 178 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 Ερχομαι. 179 00:21:33,240 --> 00:21:35,040 Όσκαρ! 180 00:21:35,200 --> 00:21:36,960 Θα μπορούσατε να... 181 00:21:41,720 --> 00:21:45,000 Γεια σου. Έχετε μια στιγμή; 182 00:21:45,160 --> 00:21:49,200 - Απλώς επρόκειτο να φάω μεσημεριανό. - Καλά. 183 00:21:49,360 --> 00:21:54,920 Κοίτα, αυτή η δουλειά με τον Josef και ο τύπος που πέρασε από το παράθυρο.. 184 00:21:55,080 --> 00:21:57,720 - Είναι πραγματικό χάος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 185 00:21:59,080 --> 00:22:02,680 Ως περιφερειακός διευθυντής, είναι δουλειά μου να το λύσω. 186 00:22:02,840 --> 00:22:07,600 Ναι... Λοιπόν... Τι σημαίνει αυτό; 187 00:22:07,760 --> 00:22:13,280 Τα ΜΜΕ αναζητούν αποδιοπομπαίους τράγους, οπότε πρέπει να παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας. 188 00:22:14,520 --> 00:22:17,720 Λοιπόν το λάθος άτομο δεν κατηγορείται. 189 00:22:17,880 --> 00:22:21,280 Όχι... Όχι, αυτό δεν είναι καλό. 190 00:22:22,040 --> 00:22:24,360 Μου αρέσεις Όσκαρ. Εσύ... 191 00:22:25,800 --> 00:22:27,840 έχω πάντα. 192 00:22:28,440 --> 00:22:32,360 - Είσαι άνθρωπος, είσαι ευγενικός. - Εντάξει. 193 00:22:34,200 --> 00:22:38,160 Οι εσωτερικές υποθέσεις θα θέλουν για να ακούσετε την εκδοχή των γεγονότων σας. 194 00:22:38,320 --> 00:22:41,440 - Το ξέρεις, σωστά; - Φυσικά. 195 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 Δεν ήμουν εκεί. Δεν ξέρω τι έγινε. 196 00:22:47,640 --> 00:22:53,840 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι ο Josef τείνει να προσελκύει προβλήματα. 197 00:22:54,000 --> 00:22:57,200 Νομίζω λοιπόν, στο τέλος της ημέρας πρόκειται για... 198 00:22:57,840 --> 00:23:00,760 ...τι μπάτσους θέλουμε. 199 00:23:00,920 --> 00:23:02,960 Θέλουμε το Dirty Harry; 200 00:23:03,120 --> 00:23:05,160 Ή μήπως θέλουμε... 201 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 ...Μπάτσος νηπιαγωγείου; 202 00:23:08,400 --> 00:23:11,520 - Με καταλαβαίνετε; - Δεν ξέρω τι... 203 00:23:12,680 --> 00:23:17,600 -Εσείς...; - Καλά. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 204 00:23:17,760 --> 00:23:21,160 - Καλή τύχη. Με το μεσημεριανό σου. - Σωστά. 205 00:23:23,120 --> 00:23:26,560 Ξεκινά με μια διάλεξη, και την υπόλοιπη εβδομάδα είναι εξάσκηση. 206 00:23:26,720 --> 00:23:29,840 - Και τι κοστίζει; - Κοστίζει λίγο. 207 00:23:30,000 --> 00:23:34,280 Λαμβάνοντας όμως υπόψη όλους τους βομβαρδισμούς του λ είναι μια καλή επένδυση. 208 00:23:34,440 --> 00:23:38,880 - Ιωσήφ! Έχεις μια στιγμή; - Σχετικά με τι; 209 00:23:39,040 --> 00:23:42,760 Η υπόθεση Hampus Säter. Πρέπει να διευθετήσουμε κάποιες λεπτομέρειες. 210 00:23:42,920 --> 00:23:46,280 Όταν ξέρω ποιανού το παιδί σκότωσε Θα γράψω μια αναφορά. 211 00:23:46,440 --> 00:23:52,640 Ακούστε, ας κάνουμε μια συμφωνία. ξέρω δεν θέλεις να το σκάψεις αυτό. 212 00:23:52,800 --> 00:23:58,360 Μιλήστε με τις Εσωτερικές Υποθέσεις τώρα και δεν χρειάζεται να δεις την ψυχολογία 213 00:23:58,520 --> 00:24:01,120 Εντάξει, καλό ακούγεται. 214 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 Άρα, δεν ήταν το μωρό της Elin Mörner. 215 00:24:11,520 --> 00:24:13,800 Όχι, άκουσα. 216 00:24:13,960 --> 00:24:17,680 - Πώς είναι τα πράγματα με τον Τζόζεφ; - Ωραία. 217 00:24:18,600 --> 00:24:23,200 - Γιατί; - Ξέρεις τι σκέφτηκα για αυτόν. 218 00:24:24,720 --> 00:24:28,760 - Ότι είναι καυτοκέφαλος. Ένα χαλαρό κανόνι - Το ξέρω. 219 00:24:28,920 --> 00:24:33,040 Αλλά είναι ένα καλό συμπλήρωμα για την ομάδα μου και εξακολουθώ να το πιστεύω. 220 00:24:39,880 --> 00:24:41,960 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 221 00:24:44,400 --> 00:24:47,400 Ναί. Υπάρχει. 222 00:24:47,560 --> 00:24:50,480 Μίλησα με τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 223 00:24:52,120 --> 00:24:53,720 Δικαίωμα. 224 00:24:53,880 --> 00:24:59,080 Μπορείτε να περιγράψετε με δικά σας λόγια τα γεγονότα που οδήγησαν στο θάνατο του Säter; 225 00:25:00,440 --> 00:25:04,320 Hampus Säter ήταν ψηλά και παρανοϊκή. 226 00:25:04,480 --> 00:25:07,640 τον ρώτησα επανειλημμένα να κατεβάσει το όπλο. 227 00:25:07,800 --> 00:25:13,640 Αν ήταν το μυαλό του Όσκαρ σε αυτό το r Θα έπρεπε να το υπερασπιστώ. 228 00:25:13,800 --> 00:25:17,000 Ένιωσες ότι η ζωή του Όσκαρ διακυβευόταν; 229 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 Ναί. 230 00:25:20,760 --> 00:25:25,200 Και αν έλεγα αυτό το όπλο του Χάμπους δεν ηταν λειτουργικο? 231 00:25:25,360 --> 00:25:28,960 Πώς το ξέρεις αυτό; Έχετε ακούσει από το Ballistics; 232 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Καλά. 233 00:25:34,960 --> 00:25:39,160 Αν ήταν έτσι, υπήρχε κανένας τρόπος στην κόλαση δεν θα μπορούσα να ξέρω. 234 00:25:39,320 --> 00:25:43,080 Είχε όπλο έδειξε το κεφάλι του συναδέλφου μου. 235 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 Λαμβάνοντας υπόψη τι είχε στη μπότα του, Το έπαιξα με ασφάλεια. 236 00:25:46,640 --> 00:25:50,360 - Γιατί νόμιζες ότι το αυτοκίνητο ήταν δικό του; -Έτσι είπε. 237 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 - Ότι ήταν το αυτοκίνητό του; - Ναι. 238 00:25:54,920 --> 00:25:58,160 Είπες, «Λαμβάνοντας υπόψη τι είχε στη μπότα του». 239 00:25:58,320 --> 00:26:03,360 Θα λέγατε ότι το νεκρό μωρό επηρέασε την κρίση σου; 240 00:26:03,520 --> 00:26:04,880 Όχι. 241 00:26:05,040 --> 00:26:08,840 Το αυτοκίνητο είχε ψεύτικες πινακίδες. Κλάπηκε από μια Ebba von Schéel 242 00:26:12,520 --> 00:26:13,560 Εντάξει. 243 00:26:15,000 --> 00:26:18,960 Ξέρετε περισσότερα για αυτήν την έρευνα παρά εγώ. Θα πρέπει να αναλάβεις. 244 00:26:19,520 --> 00:26:23,440 Τα ίχνη στην μπότα δεν ταιριάζουν με το Hampus Säter. 245 00:26:23,600 --> 00:26:30,000 - Μπορεί να μην ήξερε τι υπήρχε στο i - Τότε γιατί να πάρεις όμηρο έναν μπάτσο; 246 00:26:30,160 --> 00:26:33,920 Είπες μόνος σου ότι ήταν παρανοϊκός και μεθυσμένος. 247 00:26:34,080 --> 00:26:38,520 Συνελήφθη με κλεμμένο αυτοκίνητο και κάτω από τεράστιο ψυχολογικό στρες 248 00:26:38,680 --> 00:26:43,960 Λοιπόν, αν δεν είχατε υποψιαστεί τον Χάμπους του φόνου, αλλά της απλής κλοπής αυτοκινήτου, 249 00:26:44,120 --> 00:26:46,360 θα είχες ενεργήσει διαφορετικά; 250 00:26:52,160 --> 00:26:55,400 Δώσατε Εσωτερικές Υποθέσεις πληροφορίες για το όπλο και το αυτοκίνητο 251 00:26:55,560 --> 00:27:00,880 - Ήταν σαν ενέδρα εκεί μέσα! - Τους έδωσα τις πληροφορίες. 252 00:27:01,040 --> 00:27:03,800 Έφτασαν ενώ ήσουν έξω. 253 00:27:03,960 --> 00:27:09,080 - Δεν αντέδρασα υπερβολικά! Ρώτα τον Όσκαρ! - Θα πάρει συνέντευξη. Δεν είναι μέχρι τ 254 00:27:09,240 --> 00:27:12,960 - Πιστεύεις ότι έκανα λάθος; - Δεν ήμουν εκεί. 255 00:27:13,120 --> 00:27:16,560 - Μα; - Μα σου είπα να περιμένεις εφεδρικό. 256 00:27:26,160 --> 00:27:27,320 Εντάξει... 257 00:27:27,480 --> 00:27:31,200 έχεις δίκιο, αυτή η υπόθεση είναι προσωπική για μένα. 258 00:27:31,360 --> 00:27:34,000 Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, είναι γάιδαρος 259 00:27:35,160 --> 00:27:37,400 - Σε ακούω. - Καλά. 260 00:27:38,120 --> 00:27:40,880 Αλλά σε βγάζω από την υπόθεση. 261 00:27:52,680 --> 00:27:55,480 - Γιόζεφ, είναι για το καλό σου. - Όχι, είναι για το δικό σου! 262 00:27:55,640 --> 00:28:00,800 - Ξέρω ότι νιώθεις... - Δεν κάνεις! Δεν έχεις σκοτώσει κανέναν 263 00:28:13,120 --> 00:28:17,560 Το κρανίο ενός βρέφους είναι πολύ εύθραυστο. Δεν παίρνει πολλά. 264 00:28:18,400 --> 00:28:21,800 - Πόσο χρονών είναι; - Δύο μήνες. 265 00:28:22,480 --> 00:28:27,200 Βλέπετε το οπίσθιο fontanel δεν έχει κλείσει ακόμα. 266 00:28:27,360 --> 00:28:30,000 Οπότε δεν θέλει πολλή δύναμη. 267 00:28:31,840 --> 00:28:35,960 - Είναι φόνος ή ανθρωποκτονία; - Αυτό είναι αδύνατο να το πω. 268 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 Αλλά αν ήταν να μαντέψετε; 269 00:28:39,840 --> 00:28:42,520 Δεν είναι δουλειά μου να μαντεύω. 270 00:28:42,680 --> 00:28:47,080 - Θα πρέπει να ρωτήσετε τον δράστη. - Χρειάζομαι λίγο αέρα. 271 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Νομίζω το κεφάλι της μπορεί να έχει συνθλιβεί. 272 00:28:53,520 --> 00:28:55,080 Θρυμματισμένο; 273 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Όχι, όχι, απλά... 274 00:28:58,760 --> 00:29:03,240 Αλλά αν ξυπνήσει, πες της ότι ο μπαμπάς... 275 00:29:04,720 --> 00:29:06,960 ...θα είμαι σπίτι σύντομα. 276 00:29:07,120 --> 00:29:09,560 Καλά. Καλός. Ευχαριστώ. Αντίο. 277 00:29:15,040 --> 00:29:16,280 Δεν ξέρω πώς να... 278 00:29:16,440 --> 00:29:20,240 - Όσκαρ, τα κάνεις όλα σωστά - Έτσι νομίζεις; 279 00:29:20,400 --> 00:29:24,480 Δέχεσαι βοήθεια, μιλάς στον ψυχολόγο. Αυτό είναι καλό. 280 00:29:24,640 --> 00:29:26,040 Πάμε. 281 00:30:21,680 --> 00:30:26,000 Ετσι. Το Hampus Säter έχει πολύχρωμο παρελθόν για να πω το λιγότερο. 282 00:30:26,160 --> 00:30:29,040 Νεαρός δράστης στην εφηβεία του. 283 00:30:29,200 --> 00:30:34,240 Στα 19 του απολύθηκε για δύο χρόνια για πυροβολισμό. Τίποτα από τότε. 284 00:30:34,400 --> 00:30:38,920 - Το κίνητρο του πυροβολισμού; - Ασαφής. Πιθανόν να σχετίζεται με συμμορία. 285 00:30:39,080 --> 00:30:44,680 Το μόνο του εισόδημα είναι από την ύπαρξη εμπρός για αυτοκίνητα και εταιρείες. 286 00:30:47,520 --> 00:30:50,560 - Είμαι εδώ μόνο για τα πράγματά μου. - Προχώρα. 287 00:30:51,800 --> 00:30:54,200 - Πώς τα πάει με το κινητό; - Δεν είναι. 288 00:30:54,360 --> 00:30:58,640 Ο εξαψήφιος κωδικός είναι αδύνατο να γ και το αλλάζει συχνά. 289 00:30:58,800 --> 00:31:00,920 Η λίστα κλήσεων είναι πολύ πρόσφατη. 290 00:31:01,080 --> 00:31:03,320 - Ο υπολογιστής; - Κανένα πρόβλημα. 291 00:31:03,480 --> 00:31:05,040 Γιατί χάνεις χρόνο σε αυτό; 292 00:31:05,200 --> 00:31:10,480 Αν ο Hampus Säter μόλις έκλεψε το λάθος αυτοκίνητο, γιατί να μην τον καθαρίσετε 293 00:31:11,240 --> 00:31:15,920 Ή έχει ξαφνικά τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου τηλεφώνησε και ανέφερε ένα μωρό που χάθηκε 294 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε τώρα; 295 00:31:40,240 --> 00:31:43,280 Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε. 296 00:31:43,440 --> 00:31:47,480 Ζητώ συγγνώμη αν αυτή είναι μια κακή στιγμή. Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 297 00:31:47,640 --> 00:31:50,320 Εντάξει. Ωραία, ρωτήστε μακριά. 298 00:31:50,480 --> 00:31:55,200 - Χρησιμοποιεί κανείς άλλος το αυτοκίνητό σας; - Όχι. Πότε μπορώ να το πάρω πίσω; 299 00:31:55,360 --> 00:31:59,040 Μόλις τελειώσουμε με την ιατροδικαστική μας ανάλυση. 300 00:32:01,320 --> 00:32:05,160 - Έχει κλαπεί κάτι άλλο; - Όχι ότι ξέρω. 301 00:32:05,320 --> 00:32:09,960 Ο κλέφτης είχε μεγάλο χρηματικό ποσό. Ξέρετε τίποτα για αυτό; 302 00:32:10,120 --> 00:32:12,520 Μοιάζω με άτομο με μετρητά; 303 00:32:14,760 --> 00:32:17,240 Τελειώσαμε; 304 00:32:20,840 --> 00:32:23,000 Όχι, όχι ακόμα. 305 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 Οχι; 306 00:32:26,920 --> 00:32:30,440 Σε πειράζει να σου πάρουμε το δάχτυλο και μπατονέτα DNA; 307 00:32:32,880 --> 00:32:36,440 - Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε. - Όχι. Φυσικά. 308 00:32:40,320 --> 00:32:45,240 Αλλά μετά θα πρέπει να φύγεις. Έχω πράγματα να προσέξω. 309 00:32:47,440 --> 00:32:49,040 Άνοιξε διάπλατα. 310 00:33:06,640 --> 00:33:09,160 Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις από την κρεβατοκάμαρα; 311 00:33:12,800 --> 00:33:17,280 Προφανώς δεν μπορούμε να πάρουμε το αποτέλεσμα του DNA μέχρι αύριο το απόγευμα. 312 00:33:17,440 --> 00:33:20,960 - Πώς ήταν αυτή; - Ήρεμα. 313 00:33:21,120 --> 00:33:24,560 Πάρα πολύ ήρεμος να γνωρίζει τι υπήρχε στη μπότα. 314 00:33:24,720 --> 00:33:28,520 - Μπορεί ακόμα να συμμετέχει. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 315 00:33:28,680 --> 00:33:31,320 Μια συνομιλία μέσω email μεταξύ του Hampus και άγνωστο άτομο. 316 00:33:31,480 --> 00:33:37,160 Η γλώσσα φυλάσσεται, ξεκάθαρα χρησιμοποιώντας ποινικό κώδικα. Κάποιο είδος σαλ 317 00:33:37,320 --> 00:33:42,120 - "Πότε είναι η επόμενη παράδοση;" - Το τελευταίο στάλθηκε πριν από τρεις μέρες. 318 00:33:42,280 --> 00:33:47,040 - "Γεια; Πού πήγες;" - "Ο πελάτης μπορεί να πληρώσει διπλά." 319 00:33:47,200 --> 00:33:51,000 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Κλεμμένα, ναρκωτικά... 320 00:33:51,160 --> 00:33:52,800 Ή μωρά. 321 00:33:54,120 --> 00:33:56,040 λαθρεμπόριο παιδιών. 322 00:33:56,200 --> 00:34:01,760 Το χρονοδιάγραμμα αυτής της συνομιλίας ταιριάζει όταν πέθανε το μωρό. 323 00:34:02,280 --> 00:34:07,000 - Το μωρό ήταν το εμπόρευμα; Δεν είναι αυτό. - Είναι; 324 00:34:07,880 --> 00:34:11,760 Οι απαιτήσεις για τους θετούς γονείς είναι πιο αυστηροί από ποτέ. 325 00:34:11,920 --> 00:34:16,000 Η παράνομη αγορά υιοθεσίας και η παρένθετη μητρότητα έχουν εκραγεί. 326 00:34:16,160 --> 00:34:18,880 Αλλά αυτό είναι από τριτοκοσμικές χώρες 327 00:34:19,040 --> 00:34:22,080 Ποιος είπε ότι το μωρό είναι Σουηδό; Θα μπορούσε να είναι Ανατολικοευρωπαίος. 328 00:34:22,240 --> 00:34:26,600 Ο κλάδος βρίσκεται σε άνοδο εκεί. Οι άνθρωποι πληρώνουν περισσότερα για λευκά μωρά. 329 00:34:27,480 --> 00:34:33,080 Το κεφάλι του μωρού συνθλίβεται. Ενδεχομένως κατά λάθος, κατά τη μεταφορά 330 00:34:33,240 --> 00:34:37,760 Ο Χάμπους ανακαλύπτει ότι το μωρό είναι νεκρό και πανικοβάλλεται. 331 00:34:42,400 --> 00:34:46,920 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Μπορείτε να εντοπίσετε αυτήν τη διεύθυνση IP; 332 00:34:47,080 --> 00:34:49,320 έχω δοκιμάσει. 333 00:34:49,480 --> 00:34:52,680 Τι γίνεται αν επικοινωνήσουμε μαζί τους από το email του Hampus; 334 00:34:54,320 --> 00:34:58,840 - Αυτό είναι παγίδευση. - Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 335 00:34:59,000 --> 00:35:00,240 Εντάξει... 336 00:35:01,680 --> 00:35:07,360 - Τι να γράψω; - Η συμφωνία συνεχίζεται αν ενδιαφέρεται 337 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 -Τι τώρα; - Τώρα περιμένουμε. 338 00:35:20,160 --> 00:35:22,720 Άλεξ, έχουμε πρόβλημα. 339 00:35:22,880 --> 00:35:28,160 Πλημμυρίζουμε από κλήσεις από δημοσιογράφοι για την κακή παρέμβαση 340 00:35:28,320 --> 00:35:32,520 Η απάντηση είναι «Κανένα σχόλιο έως ότου ολοκληρωθεί η εσωτερική έρευνα 341 00:35:32,680 --> 00:35:36,800 - Έχουν το όνομα και τη φωτογραφία του Säter. - Δεν μπορούν να τα δημοσιεύσουν! 342 00:35:36,960 --> 00:35:40,200 Αν δημοσιοποιηθεί ο θάνατός του, η επαφή δεν θα απαντήσει. 343 00:35:40,360 --> 00:35:45,640 Γι' αυτό πρέπει να δώσουμε ένα intervi να αναβάλει τη δημοσίευση του ονόματος 344 00:35:47,640 --> 00:35:50,680 Ποιος το κάνει λοιπόν, εσύ ή εγώ; 345 00:35:50,840 --> 00:35:54,880 Νομίζω ότι μπορείτε να μαντέψετε που θα προσφερθεί εθελοντικά. 346 00:35:56,040 --> 00:36:00,600 Ο άνδρας έπεσε οκτώ ορόφους κατά την αποτυχημένη επέμβαση της αστυνομίας. 347 00:36:00,760 --> 00:36:04,160 Το κοινό αναρωτιέται, έχει πάει πολύ μακριά η αστυνομική βία; 348 00:36:04,320 --> 00:36:08,640 Όχι, δεν νομίζω. Αλλά ως συνήθως όταν μια παρέμβαση πάει στραβά, 349 00:36:08,800 --> 00:36:13,880 έχουμε ξεκινήσει μια εσωτερική έρευνα για να δούμε αν πράξαμε ανάρμοστα. 350 00:36:14,040 --> 00:36:18,440 Δεν είναι η πρώτη φορά οι παρεμβάσεις σου πήγαν στραβά. 351 00:36:18,600 --> 00:36:21,680 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι μέρος της καθημερινής αστυνόμευσης. 352 00:36:21,840 --> 00:36:26,080 Μόλις πριν από λίγους μήνες ένα αγόρι πέθανε σε καταδίωξη με αυτοκίνητο. 353 00:36:26,240 --> 00:36:29,640 Δύο εβδομάδες νωρίτερα, ένας άνδρας πυροβολήθηκε από αστυνομικούς. 354 00:36:29,800 --> 00:36:33,520 Είναι πολύ ατυχές ότι αυτό έχει συμβεί. 355 00:36:33,680 --> 00:36:38,120 Πρόκειται για την κακή κρίση μεμονωμένων αξιωματικών, 356 00:36:38,280 --> 00:36:42,040 παρά μια κουλτούρα της βίας στην αστυνομία. 357 00:37:12,400 --> 00:37:14,680 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 358 00:37:15,480 --> 00:37:16,760 Καλά. 359 00:37:42,040 --> 00:37:44,160 Σχεδόν τελειωμένο; 360 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 Ναι, έρχομαι. 361 00:38:02,360 --> 00:38:03,760 Κουρασμένος; 362 00:38:20,000 --> 00:38:24,360 - Πόσο καιρό θα είμαι κλεισμένος μέσα της - Μέχρι να μπορέσω να σε εμπιστευτώ. 363 00:38:27,720 --> 00:38:30,000 Θέλω να πάω σπίτι. 364 00:38:47,520 --> 00:38:49,160 Καλό κορίτσι. 365 00:38:52,360 --> 00:38:54,760 Μην ανησυχείς. Θα γίνουμε οικογένεια. 366 00:38:58,000 --> 00:38:59,560 Όχι... 367 00:39:20,800 --> 00:39:24,040 Θα μείνεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, σωστά; 368 00:40:14,160 --> 00:40:15,720 Πού να συναντηθούμε; 369 00:40:19,000 --> 00:40:22,040 Πού να συναντηθούμε; 370 00:40:26,280 --> 00:40:30,280 Πες κάπου κοντά στο Hampus, έτσι μπορούμε να καλύψουμε την περιοχή. 371 00:40:30,440 --> 00:40:35,080 - Το λιμάνι στην Ulvsunda; 5:00 μμ; - Γράψτε 8:00 μ.μ., χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 372 00:40:35,240 --> 00:40:38,320 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας; - Όχι τώρα. 373 00:40:59,280 --> 00:41:00,840 Έχει αργήσει. 374 00:41:02,280 --> 00:41:07,040 - Έχει μια μυρωδιά αστυνομικού; - Ίσως δεν είναι καλός στο να είναι στην ώρα 375 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 Έρχεται αυτοκίνητο. 376 00:41:22,480 --> 00:41:23,520 Αντίγραφο. 377 00:41:37,800 --> 00:41:41,320 - Τι βλέπεις; - Ο οδηγός είναι μόνος. 378 00:41:48,360 --> 00:41:49,920 Είναι αυτός; 379 00:42:02,280 --> 00:42:03,200 Σκατά! 380 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Τον έχω χάσει. 381 00:42:28,400 --> 00:42:30,880 Έφυγε. Ελέγξτε το αυτοκίνητο! 382 00:42:35,720 --> 00:42:37,440 Αστυνομία! Στάση! 383 00:43:00,840 --> 00:43:02,320 Είναι εδώ! 384 00:43:38,560 --> 00:43:39,920 Πάγωμα! 385 00:43:46,000 --> 00:43:47,280 Εντάξει... 386 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Αυτό εδώ... 387 00:43:50,000 --> 00:43:55,040 Αυτή είναι μια εικόνα ενός μωρού δύο μηνών. 388 00:43:55,520 --> 00:43:59,400 Είναι πιθανό να κοίταξε λίγο διαφορετικό στο φυλλάδιο. 389 00:43:59,560 --> 00:44:00,880 Τι; 390 00:44:01,040 --> 00:44:05,040 Βρέθηκε στην μπότα του αυτοκινήτου του Hampus Säter. 391 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 ΠΟΥ; 392 00:44:07,400 --> 00:44:12,280 Δεν θυμάστε τα ονόματα των ανθρώπων με τους οποίους συναλλάσσεσαι; 393 00:44:16,000 --> 00:44:20,680 Έξι μήνες αλληλογραφία. Πέντε ολοκληρωμένες παραδόσεις. 394 00:44:21,800 --> 00:44:24,880 Προχώρα, πείτε ότι δεν είναι η διεύθυνση email σας. 395 00:44:25,040 --> 00:44:28,720 Είναι πάντα διασκεδαστικό να περνάς το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης των ανθρώπων. 396 00:44:28,880 --> 00:44:32,560 - Οι ιστότοποι πορνό που έχετε επισκεφτεί... - Φτάνει, Τζένη. 397 00:44:40,600 --> 00:44:42,760 Αυτό είναι το Hampus. 398 00:44:46,200 --> 00:44:49,120 - Τι έγινε; - Δεν μπορείς να πεις; 399 00:44:51,800 --> 00:44:56,040 - Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; - Φυσικά και το κάνει! 400 00:44:56,200 --> 00:44:58,240 Κάντε πίσω τώρα. 401 00:44:59,000 --> 00:45:03,120 Αφήστε τον να κάτσει να περιμένει τον δικηγόρο του. Έχουμε αρκετά. 402 00:45:03,280 --> 00:45:09,160 Ξέρετε, οι δολοφόνοι μωρών δεν είναι δημοφιλείς στην αίθουσα του δικαστηρίου ή στο nick. 403 00:45:09,960 --> 00:45:13,080 - Τζένη, μπορείς να πας. - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 404 00:45:13,240 --> 00:45:15,560 Όχι, φυσικά όχι. 405 00:45:15,720 --> 00:45:18,040 Θα κανονίσω ένταλμα έρευνας. 406 00:45:28,280 --> 00:45:30,320 Πρέπει να είσαι ηθοποιός. 407 00:45:31,360 --> 00:45:33,600 Θα το σκεφτώ. 408 00:45:45,840 --> 00:45:50,280 Δεν ξέρω τίποτα για ένα νεκρό μωρό. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 409 00:45:55,160 --> 00:45:59,640 Μπορείς να μου πεις περισσότερα για το πώς λειτουργεί η επιχείρησή σας; 410 00:46:06,960 --> 00:46:09,280 Ο Χάμπους γνωρίζει έναν άντρα... 411 00:46:10,320 --> 00:46:13,480 Ποιος βρίσκει πλούσιες γυναίκες... 412 00:46:14,680 --> 00:46:18,520 - Ποιος έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει ένα μωρό; - Όχι. 413 00:46:18,680 --> 00:46:21,520 Που έχουν ακριβά αυτοκίνητα. 414 00:46:21,680 --> 00:46:28,160 Αντιγράφει τα κλειδιά και βάζει false πιάτα. Είμαι απλώς η επαφή με τον πελάτη 415 00:46:30,360 --> 00:46:33,280 - Δηλαδή πουλάς κλεμμένα αυτοκίνητα; - Ναι. 416 00:46:42,680 --> 00:46:46,360 - Ποιος τον δολοφόνησε; - Ποιος είπε ότι δολοφονήθηκε; 417 00:46:46,520 --> 00:46:51,120 Έπεσε από ένα παράθυρο. Δεν το είπαμε; 418 00:46:56,320 --> 00:47:01,240 Ο σύντροφος της καζανόβας του Χάμπους παραδέχτηκε να αποπλανήσει την Ebba von Schéele 419 00:47:01,400 --> 00:47:06,840 και άλλες τέσσερις γυναίκες για να πάρουν το αυτοκίνητό τους αλλά δεν ξέρει τίποτα για ένα μωρό. 420 00:47:07,000 --> 00:47:11,520 Η Ebba von Schéele δεν μπορεί να είναι η μητέρα, όπως έδειξαν οι δοκιμές. 421 00:47:11,680 --> 00:47:15,120 Το DNA της δεν είναι καν στην κουβέρτα του μωρού. 422 00:47:15,280 --> 00:47:17,720 Δεν έχουμε τίποτα. 423 00:47:17,880 --> 00:47:20,800 Τι άλλες θεωρίες έχετε; 424 00:47:22,200 --> 00:47:26,600 Πώς στο διάολο μπορεί να εξαφανιστεί ένα μωρό χωρίς να το χάσει κανείς; 425 00:48:01,920 --> 00:48:05,400 Ήμουν στη γειτονιά, οπότε ήρθα να σε ελέγξω. 426 00:48:09,680 --> 00:48:11,280 Ωραία θέα. 427 00:48:13,120 --> 00:48:16,400 -Τι θέλεις; - Μοιάζεις με κόλαση. 428 00:48:17,880 --> 00:48:20,000 Το ίδιο και σε σένα. 429 00:48:22,440 --> 00:48:26,960 Χτυπήσαμε τοίχο. Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το θύμα. 430 00:48:27,120 --> 00:48:32,240 Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου δεν έχει σύνδεσμο μαζί της, Ο Χάμπους δεν έχει κίνητρο. 431 00:48:33,320 --> 00:48:36,720 - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αθώος; - Δεν ξέρω. 432 00:48:36,880 --> 00:48:40,400 Και αν είναι ένοχος γιατί το έκανε 433 00:48:40,560 --> 00:48:43,560 Και ποιανού είναι το μωρό; Έχετε ιδέες; 434 00:48:43,720 --> 00:48:44,920 Οχι. 435 00:48:47,240 --> 00:48:52,280 Αλλά έχω ουίσκι. Όχι για σένα, οδηγείς. Δικαίωμα; 436 00:49:04,520 --> 00:49:07,320 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Ναι! 437 00:49:07,480 --> 00:49:11,280 - Σαμπάνια. - Γιορτάζουμε κάτι; 438 00:49:11,440 --> 00:49:13,000 Ζωή. 439 00:49:14,320 --> 00:49:18,360 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. Μην κοιτάς καν την τιμή. 440 00:49:19,840 --> 00:49:21,680 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 441 00:49:22,680 --> 00:49:25,240 - Τι; - Δεν είναι τα γενέθλια κανενός ή ο Κρις 442 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Και είμαστε... 443 00:49:27,160 --> 00:49:31,160 Ήθελα απλώς να έχω ένα μικρό οικογενειακό δείπνο. 444 00:49:31,320 --> 00:49:34,640 - Τι περίεργο έχει αυτό; -Μόλις μπορείς να κινηθείς! 445 00:49:34,800 --> 00:49:37,120 - Είναι Πάρκινσον; - Πάρκινσον; 446 00:49:37,280 --> 00:49:41,240 - Ναι, αυτό δεν είχε ο Γκραν; - Δεν έχω Πάρκινσον. 447 00:49:41,880 --> 00:49:45,760 Αντίθετα, Νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ. 448 00:49:45,920 --> 00:49:48,360 Απλώς πονάω από την άσκηση. 449 00:49:50,480 --> 00:49:52,680 - Έχω αρχίσει να πηγαίνω με το ποδήλατο στη δουλειά. - Εσύ; 450 00:49:52,840 --> 00:49:57,720 Αλλά μπαμπά, δεν έχεις κάνει σχεδόν τίποτα από τη δεκαετία του '80. Γιατί να μην ξεκινήσετε αργά; 451 00:49:57,880 --> 00:50:02,440 - Εννοείς το σκανδιναβικό περπάτημα; - Ναι, ή μπουλές, ίσως. 452 00:50:02,600 --> 00:50:05,880 - Αποφάσισες; - Θα έχω τα ορτύκια. 453 00:50:06,040 --> 00:50:09,280 - Ορτύκια και για μένα. - Τα κεφτεδάκια, παρακαλώ. 454 00:50:10,120 --> 00:50:13,800 - Λοιπόν! Εβίβα! - Υγεία. 455 00:50:27,560 --> 00:50:29,640 Πονάνε; 456 00:50:33,200 --> 00:50:35,360 Το θέλεις αυτό; 457 00:50:37,120 --> 00:50:40,920 Θέλω να τη δω. 458 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 Ο κίνδυνος μόλυνσης είναι πολύ μεγάλος. 459 00:50:43,240 --> 00:50:47,920 Αλλά... Χρειάζεται τη μαμά της. 460 00:50:51,480 --> 00:50:55,920 Περισσότερα για το ατύχημα στα νότια Στοκχόλμη όπου αστυνομική επιχείρηση 461 00:50:56,080 --> 00:51:00,000 είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο ενός άνδρα που έπεσε οκτώ ορόφους από παράθυρο. 462 00:51:00,160 --> 00:51:03,600 Σε λίγο έφτασε ασθενοφόρο, αλλά ο άνδρας δεν μπόρεσε να σωθεί. 463 00:51:04,360 --> 00:51:07,240 Η αστυνομία δεν μπορεί να αποκαλύψει οποιαδήποτε λεπτομέρεια της επέμβασης, 464 00:51:07,400 --> 00:51:12,800 αλλά επιβεβαιώστε τον θάνατο του άνδρα και αυτό διεξάγεται εσωτερική έρευνα 465 00:51:21,760 --> 00:51:23,720 Τι είναι αυτό; 466 00:52:04,280 --> 00:52:06,520 Ποιος ρίχνει τσιγάρα αυτές τις μέρες; 467 00:52:10,560 --> 00:52:13,240 Δοκιμάστε το. Είναι διαλογιστικό. 468 00:52:22,200 --> 00:52:25,120 Κοιμάσαι καθόλου; 469 00:52:25,280 --> 00:52:28,040 Πραγματικά δεν έχω κοιμηθεί πολύ από τότε... 470 00:52:29,040 --> 00:52:30,600 ...το ατύχημα. 471 00:52:35,080 --> 00:52:36,400 Εκπληκτική επιτυχία. 472 00:52:36,560 --> 00:52:40,280 - Το έχεις ξανακάνει. - Είμαι φυσικός. 473 00:52:45,120 --> 00:52:48,040 Θα γίνει καλύτερο. 474 00:52:48,200 --> 00:52:51,720 Μου συνέβη κάτι πριν μερικά χρόνια που... 475 00:52:58,240 --> 00:53:00,800 Ήταν και ατύχημα; 476 00:53:05,760 --> 00:53:07,760 Έχεις φως; 477 00:53:25,760 --> 00:53:29,240 Αυτή είναι μάλλον μια κακή ιδέα. 478 00:53:36,680 --> 00:53:38,440 Ξαπλώνω. 479 00:54:11,600 --> 00:54:16,200 Ο αδερφός μου σκότωσε τον πατέρα μας. Τον μαχαίρωσε 11 φορές. 480 00:54:17,920 --> 00:54:20,760 Δεν πίστευα ότι είχαμε πολλά κοινά. 481 00:54:22,920 --> 00:54:26,360 ...αλλά ίσως όλα είναι θέμα περιστάσεων. 482 00:56:28,640 --> 00:56:30,160 Όχι! 483 00:56:30,320 --> 00:56:33,040 Μην ενοχλείτε. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 484 00:56:33,200 --> 00:56:35,480 Άσε με να φύγω! 485 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Όχι! 486 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 - Όχι! - Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 487 00:56:57,200 --> 00:57:00,000 Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι! 488 00:57:00,560 --> 00:57:02,680 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 489 00:57:04,600 --> 00:57:06,880 Μην το κάνεις αυτό! 490 00:57:14,280 --> 00:57:15,840 Αφαιρέστε το! 491 00:57:16,000 --> 00:57:18,920 Αφαιρέστε το! Στάση! 492 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 Δεν το θέλω! Όχι! 493 00:59:17,080 --> 00:59:21,120 - Γεια. - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 494 00:59:21,280 --> 00:59:25,560 Δεν είχα ιδέα τι έκανε, Δεν ξέρω τίποτα για ένα νεκρό μωρό... 495 00:59:25,720 --> 00:59:29,440 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Δεν είναι θέμα αστυνομίας. 496 00:59:31,400 --> 00:59:33,600 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 497 00:59:46,600 --> 00:59:48,560 Είναι αυτός; 498 00:59:50,960 --> 00:59:52,280 Ναί. 499 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 Αυτό είναι το Hampus. 500 00:59:54,880 --> 00:59:57,320 Ήταν τόσο γλυκό αγόρι. 501 00:59:58,400 --> 01:00:01,920 Δεν θα τον περίμενες ποτέ να γίνει δολοφόνος. 502 01:00:02,080 --> 01:00:06,800 - Ρολφ...δεν είναι σίγουρο ότι ο Χάμπους - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 503 01:00:07,320 --> 01:00:10,560 Ο αστυνομικός που τον έσπρωξε έξω. ήσουν εσύ. 504 01:00:12,760 --> 01:00:14,760 Ήταν ένα ατύχημα. 505 01:00:16,360 --> 01:00:17,440 εγω... 506 01:00:19,680 --> 01:00:22,000 Αν ήξερα... 507 01:00:22,160 --> 01:00:24,760 Ήταν ένα ατύχημα. 508 01:00:26,280 --> 01:00:28,280 λυπάμαι. 509 01:00:29,680 --> 01:00:32,080 Το περίμενα αυτό. 510 01:00:33,240 --> 01:00:38,400 Από εκείνο τον αιματηρό πυροβολισμό που τον έβαλε στη φυλακή. 511 01:00:41,560 --> 01:00:45,200 Το περίμενα κάτι τέτοιο να συμβεί. 512 01:00:45,360 --> 01:00:49,480 Ελπίζεις τόσο πολύ ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 513 01:00:51,320 --> 01:00:55,600 Αλλά ο Χάμπους ήταν απελπιστική όλη του η ενήλικη ζωή 514 01:00:58,000 --> 01:01:02,680 Ευτυχώς που έχω άλλο γιο, έτσι έχω λίγη χαρά στη ζωή. 515 01:01:02,840 --> 01:01:05,200 Ο Χάμπους έχει αδερφό; 516 01:01:05,360 --> 01:01:07,640 Ετεροθαλής αδερφός. 517 01:01:09,400 --> 01:01:11,840 Τώρα είναι γιατρός. 518 01:01:12,960 --> 01:01:15,880 Μεγάλωσε με τη μητέρα του στη Φινλανδία. 519 01:01:16,040 --> 01:01:18,440 Γι' αυτό και βγήκε σε καλό. 520 01:01:18,600 --> 01:01:21,480 Μόλις επέστρεψε στη Σουηδία. 521 01:01:23,080 --> 01:01:28,360 Κάποιος πρέπει να του πει για το Hampus. Δεν είχα τη δύναμη. 522 01:01:29,840 --> 01:01:31,640 Θα το κάνουμε. 523 01:01:45,720 --> 01:01:49,880 - Τι έχεις μάθει για αυτόν; -Τι παίζεις; 524 01:01:50,040 --> 01:01:53,360 Αμφισβήτηση του πατέρα! Θέλετε να απολυθείτε; 525 01:01:53,520 --> 01:01:54,680 Δεν τον ερώτησα. 526 01:01:54,840 --> 01:01:57,640 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα. 527 01:01:57,800 --> 01:02:01,400 - Τι έχεις με τον αδερφό του Χάμπους - Έχει αδερφό; 528 01:02:01,560 --> 01:02:03,920 - Björn Lind. - Γιατί δεν τον ρώτησες; 529 01:02:04,080 --> 01:02:07,760 Δεν υπάρχει εγγεγραμμένος οικογενειακός δεσμός. Δεν είναι κάτοικος εδώ. 530 01:02:07,920 --> 01:02:09,840 Αλλά μένει εδώ! 531 01:02:10,000 --> 01:02:12,040 - Πήγαινε σε αυτόν! - Όχι εσύ! 532 01:02:12,200 --> 01:02:16,280 - Τον βρήκα! -Μένεις. Όσκαρ! 533 01:02:16,440 --> 01:02:17,920 Αυτό είναι εντολή. 534 01:02:36,840 --> 01:02:40,880 Ο Björn Lind, εργάζεται ως διαδικτυακός γιατρός Έχει διπλή υπηκοότητα. 535 01:02:41,040 --> 01:02:45,320 Εκπαιδεύτηκε στη Σουηδία, αλλά έχει ζήσει στη Φινλανδία για τέσσερα χρόνια 536 01:02:45,480 --> 01:02:48,440 Και πότε επέστρεψε εδώ; 537 01:02:48,600 --> 01:02:53,560 Δεν ξέρω, αλλά η Ayda μίλησε στη φινλανδική αστυνομία για αυτόν. 538 01:02:53,720 --> 01:02:59,120 Δεν έχει ρεκόρ στη Σουηδία. Αυτός είναι προσφέρθηκε εθελοντικά στη Διεθνή Αμνηστία 539 01:02:59,280 --> 01:03:04,520 Αποφοίτησε με άριστα. Ένας πολύ καλός τύπος. 540 01:03:20,160 --> 01:03:21,680 Προσπαθήστε και ξυπνήστε. 541 01:03:28,400 --> 01:03:29,520 Η Ίντα; 542 01:03:29,680 --> 01:03:32,000 Προσπαθήστε και ξυπνήστε τώρα. 543 01:03:56,400 --> 01:04:01,440 Φαίνεται λίγο περίεργο που δεν επικοινώνησε μαζί μας για τον αδερφό του 544 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι στα πρωτοσέλιδα. 545 01:04:05,920 --> 01:04:10,360 Είναι ετεροθαλή αδέρφια. Ίσως δεν είναι σε επαφή. 546 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Επόμενο αριστερά. 547 01:04:24,960 --> 01:04:27,200 Ποιος στο διάολο θέλει να ζήσει εδώ έξω; 548 01:04:28,280 --> 01:04:29,680 Στάση! 549 01:04:31,480 --> 01:04:33,200 Στάση! Στάση! 550 01:04:33,360 --> 01:04:34,920 Τι ήταν αυτό; 551 01:04:35,080 --> 01:04:36,640 Εμμένω. Στάση. 552 01:04:53,320 --> 01:04:55,120 Βοηθήστε με. 553 01:04:56,400 --> 01:04:59,280 Το όνομά μου είναι Άλεξ. Είμαι αστυνομικός 554 01:04:59,440 --> 01:05:01,800 - Πώς σε λένε; - Ίντα. 555 01:05:01,960 --> 01:05:04,160 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 556 01:05:05,760 --> 01:05:09,520 Ίντα, θέλω να μου πεις τι ακριβώς συνέβη. 557 01:05:10,200 --> 01:05:13,120 Με έκλεισε. 558 01:05:14,560 --> 01:05:18,000 - ΠΟΥ; Ποιος σε έκλεισε; - Αυτός... Björn. 559 01:05:19,640 --> 01:05:22,720 Δεν με άφηνε να φύγω! 560 01:05:22,880 --> 01:05:26,920 Νομίζω ότι μπορεί να τον σκότωσα. Δεν ήξερα τι να κάνω. 561 01:05:27,080 --> 01:05:30,360 Εντάξει, χρειάζομαι δύο ασθενοφόρα. Δικαίωμα. 562 01:05:30,520 --> 01:05:33,320 - Θα πάω στο σπίτι, θα το δεις - Σωστά, ευχαριστώ. 563 01:05:33,480 --> 01:05:38,440 - Άιντα, έλα να περιμένουμε στο αμάξι. - Όχι... Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο 564 01:05:38,600 --> 01:05:41,240 - Περιμένουμε το ασθενοφόρο. - Όχι! 565 01:05:41,880 --> 01:05:44,200 Η κόρη μου είναι εκεί. 566 01:05:44,360 --> 01:05:45,800 - Είναι άρρωστη; - Ναι! 567 01:05:45,960 --> 01:05:49,440 - Πού είναι; - Νοσοκομείο Καρολίνσκα. 568 01:05:49,600 --> 01:05:52,720 - Καρολίνσκα; - Πρέπει να με πας εκεί τώρα! 569 01:05:52,880 --> 01:05:56,520 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; - Εννέα εβδομάδες. 570 01:05:57,280 --> 01:06:01,680 Δεν την έχω δει εδώ και μέρες, πρέπει να με πάρεις κοντά της, σε παρακαλώ! 571 01:06:11,640 --> 01:06:13,040 Björn; 572 01:06:25,800 --> 01:06:27,000 Ιησούς! 573 01:06:28,680 --> 01:06:31,560 Ξάπλωσε ακίνητα. Ξαπλώστε τέλεια ακίνητα. 574 01:06:34,680 --> 01:06:37,080 Μείνετε ήρεμοι. Μείνε ακίνητος αλλιώς θα αιμορραγείς 575 01:06:57,920 --> 01:07:03,600 Είναι ύποπτος για απαγωγή και φόνος. Ενημερώστε με πότε μπορεί να μιλήσει. 576 01:07:20,040 --> 01:07:23,400 - Άλεξ, είσαι καλά; - Ναι. 577 01:07:23,560 --> 01:07:25,840 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 578 01:07:27,840 --> 01:07:29,160 Θεός... 579 01:08:09,800 --> 01:08:15,280 Το σπίτι του Björn είναι ύποπτο σκηνή δολοφονίας. Η Τζένη είναι υπεύθυνη. 580 01:08:15,440 --> 01:08:16,720 Καλός. 581 01:08:18,200 --> 01:08:21,840 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 582 01:08:22,720 --> 01:08:25,760 - Ναι; - Εξετάσαμε τον υπολογιστή του Björn. 583 01:08:25,920 --> 01:08:30,560 Φαίνεται ότι σχεδιάζει να επιστρέψει στη Φινλανδία. Έχει αγοράσει εισιτήρια. 584 01:08:30,720 --> 01:08:35,880 Το κινητό του έχει κλειδαριά δακτυλικών αποτυπωμάτων, άρα πάρτε το στο νοσοκομείο και χρησιμοποιήστε το f 585 01:08:36,040 --> 01:08:37,600 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 586 01:08:39,840 --> 01:08:44,240 Ήταν το DNA του Björn στην μπότα, και στην κουβέρτα του μωρού. 587 01:08:44,400 --> 01:08:45,560 Αυτό είναι όλο. 588 01:08:45,720 --> 01:08:48,960 Επιβεβαιώνεται επίσης ότι η Άιντα είναι η μητέρα του μωρού. 589 01:08:49,120 --> 01:08:53,680 Πρέπει να πάμε σε αυτήν. Πρέπει να ξέρει. 590 01:08:53,840 --> 01:08:59,520 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Η ανάλυση DNA έδειξε ότι ο Björn είναι ο πατέρας του μωρού 591 01:09:05,680 --> 01:09:09,880 Που σημαίνει ότι την είχε έκλεισε για σχεδόν ένα χρόνο. 592 01:09:10,040 --> 01:09:11,640 Τουλάχιστον. 593 01:09:15,480 --> 01:09:18,800 - Όσκαρ, είσαι μαζί μου. - Προτιμώ όχι. 594 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 Θα πάω μαζί σου. 595 01:09:22,160 --> 01:09:23,400 Καλός. 596 01:09:30,360 --> 01:09:32,320 Όχι... 597 01:09:33,560 --> 01:09:38,240 - Λυπάμαι πολύ, Άιντα. - Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αυτή. 598 01:09:38,400 --> 01:09:41,840 Κάναμε τεστ DNA. 599 01:09:42,000 --> 01:09:44,400 Και δυστυχώς είμαστε σίγουροι. 600 01:09:45,240 --> 01:09:49,080 Έχετε κάποιο μέλος της οικογένειας μπορούμε να καλέσουμε; 601 01:09:49,240 --> 01:09:52,040 Δεν θα το έκανε αυτό! 602 01:09:52,200 --> 01:09:56,920 - Δεν είναι σαν αυτόν, δεν θα... - Πώς ξέρεις τον Björn; 603 01:10:02,280 --> 01:10:03,720 Αν είναι αλήθεια... 604 01:10:05,240 --> 01:10:07,280 ...Θέλω να τη δω. 605 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Δεν είναι αυτή! 606 01:10:10,160 --> 01:10:14,160 - Πόσο καιρό ήσουν σε εκείνο το υπόγειο; - Θέλω να τη δω! 607 01:10:15,000 --> 01:10:17,800 Ξέρεις πόσο καιρό ήσουν εκεί; 608 01:10:17,960 --> 01:10:21,400 Θα την αναγνώριζα. Δεν είναι αυτή! 609 01:10:23,800 --> 01:10:26,840 Δεν μπορεί να είναι αυτή... 610 01:10:27,480 --> 01:10:29,200 Άλεξ... 611 01:10:33,800 --> 01:10:37,720 Αν θέλει να τη δει, δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε. 612 01:10:37,880 --> 01:10:42,440 Ίσως μάλιστα να τη βοηθήσει να αποδεχτεί την κατάσταση. 613 01:10:42,600 --> 01:10:45,440 Δεν μπορούμε να την αμφισβητήσουμε σε αυτή την κατάσταση. 614 01:10:46,920 --> 01:10:49,360 Έχετε το τηλέφωνο του Björn; 615 01:11:04,040 --> 01:11:08,400 Γεια. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με γνωρίσετε στο νεκροτομείο. 616 01:11:08,560 --> 01:11:14,080 Και βεβαιωθείτε ότι το μωρό είναι εμφανίσιμο για αναγνώριση. 617 01:11:14,240 --> 01:11:19,800 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Είναι επιθυμία της μητέρας. Τα λέμε 618 01:11:20,640 --> 01:11:22,120 Εντάξει. 619 01:11:22,280 --> 01:11:24,720 Όσκαρ, μπορείς να έρθεις εδώ; 620 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο εδώ; 621 01:11:34,520 --> 01:11:37,040 - Όχι. - Όχι, ακριβώς. 622 01:11:37,200 --> 01:11:42,720 Η ντουλάπα είναι γεμάτη γυναικεία ρούχα και παπούτσια που είναι χρόνια. 623 01:11:42,880 --> 01:11:45,000 Μοιάζει με το σπίτι οποιουδήποτε ζευγαριού. 624 01:12:14,680 --> 01:12:17,440 Δεν μπορώ. Το κάνεις. Γάμα τα λεφτά. 625 01:12:18,440 --> 01:12:20,640 Ίντα! Πού είναι η Ίντα! 626 01:12:21,720 --> 01:12:25,000 Είναι σε καλά χέρια, δεν μπορείς να της κάνεις άλλο κακό. 627 01:12:25,160 --> 01:12:26,920 Μπορείτε να μπείτε εδώ! 628 01:12:27,520 --> 01:12:31,640 Όχι! Άσε με να φύγω! Πού είναι αυτή; Πρέπει να τη δω! 629 01:12:34,400 --> 01:12:37,880 - Είναι η γυναίκα μου, διάολε! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 630 01:12:38,040 --> 01:12:40,200 Ποια... Είναι η γυναίκα σου; 631 01:12:40,360 --> 01:12:44,680 Έχει σοβαρή αυταπάτη. Χωρίς τα φάρμακά της... 632 01:12:45,880 --> 01:12:49,400 Πού είναι αυτή; Πρέπει να τη δω! 633 01:12:50,400 --> 01:12:52,800 Όχι! Άσε... Πού είναι; 634 01:12:57,640 --> 01:13:00,480 - Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 635 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 - Μπορείτε να περιμένετε εδώ αν θέλετε. - Εντάξει. 636 01:13:21,880 --> 01:13:24,520 Απλώς φαίνεται σαν να κοιμάται. 637 01:13:34,040 --> 01:13:36,160 Κοιμάσαι, γλυκιά μου; 638 01:13:58,960 --> 01:14:01,840 - Γεια, Μάρτιν. - Πού είσαι; 639 01:14:02,000 --> 01:14:07,920 Στο νεκροτομείο. Λοιπόν, έξω. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι μόνοι. 640 01:14:08,080 --> 01:14:11,160 - Μπες μέσα! - Τι; Γιατί; 641 01:14:11,320 --> 01:14:15,160 Πρέπει να την φέρεις μέσα. Είναι αυτή, Όσκαρ. Είναι η Ίντα! 642 01:14:16,680 --> 01:14:18,320 Όχι... 643 01:14:28,440 --> 01:14:32,200 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι... Όχι. 644 01:14:33,960 --> 01:14:35,640 Η Ίντα... 645 01:14:47,720 --> 01:14:50,000 Όχι, όχι, όχι! Ίντα, Ίντα... 646 01:14:51,480 --> 01:14:52,840 Εντάξει, εντάξει. 647 01:14:53,000 --> 01:14:54,480 Περίμενε τώρα, περίμενε, περίμενε... 648 01:14:54,840 --> 01:14:57,600 Εύκολο. Δες εδώ. Ματιά. 649 01:14:58,160 --> 01:15:00,680 Καλά; Εύκολα... Εύκολα... 650 01:15:01,640 --> 01:15:04,120 Κοιτάξτε. Εκεί... 651 01:15:04,280 --> 01:15:06,640 Εντάξει; Είναι εντάξει. 652 01:15:07,440 --> 01:15:11,400 Είναι εντάξει. Θέλω μόνο να μιλήσουμε Εσύ και εγώ. 653 01:15:12,680 --> 01:15:14,680 Εκείνη ούρλιαζε. 654 01:15:16,760 --> 01:15:20,160 Σταμάτησε να ουρλιάζει. απλά ήθελα. 655 01:15:20,960 --> 01:15:23,120 Ήθελα απλώς να είναι ήσυχη. 656 01:15:23,280 --> 01:15:26,200 καταλαβαίνω. το κάνω. καταλαβαίνω. 657 01:15:27,200 --> 01:15:32,560 Ξέρεις τι; Έχω και μια κόρη. Το όνομά της είναι Έμμα. 658 01:15:32,720 --> 01:15:34,800 Πώς λέγεται η κόρη σου; 659 01:15:37,000 --> 01:15:40,480 - Ίντα, πώς λέγεται η κόρη σου; - Τόβα. 660 01:15:41,880 --> 01:15:44,760 - Τόβα. - Τη λένε Τόβα. 661 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 Καλά. Αυτό είναι υπέροχο. 662 01:15:48,560 --> 01:15:50,400 Ωραίο όνομα. 663 01:15:55,600 --> 01:15:57,800 Καλά. Βλέπεις; Είναι εντάξει. 664 01:16:02,800 --> 01:16:04,880 Αυτό είναι όλο. Καλά. 665 01:16:28,600 --> 01:16:32,200 - Από πού να αρχίσω; - Όπου θέλεις. Έχουμε χρόνο. 666 01:16:33,520 --> 01:16:35,760 Γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή. 667 01:16:36,400 --> 01:16:39,400 Ήταν κάποια που προσέξατε. 668 01:16:39,560 --> 01:16:42,840 Ήταν η πρώτη μου κοπέλα. Το μόνο μου 669 01:16:43,840 --> 01:16:46,720 Αλλά στον τρίτο χρόνο άρχισε να αλλάζει. 670 01:16:46,880 --> 01:16:51,040 Ήταν κοινωνική, αλλά ξαφνικά είχε άγχος γύρω από τους ανθρώπους. 671 01:16:52,000 --> 01:16:56,040 Δεν μπορούσα να ανεχτώ τον θόρυβο. Είχε κρίσεις πανικού. ξεσπάσματα. 672 01:16:57,120 --> 01:17:00,640 Ήλπιζα ότι το φανταζόμουν. 673 01:17:01,720 --> 01:17:05,000 φοιτητές Ιατρικής δείτε συμπτώματα παντού. 674 01:17:07,240 --> 01:17:09,920 Μα δεν το φανταζόσασταν; 675 01:17:10,080 --> 01:17:12,600 Όχι. Είχε μια κατάσταση. 676 01:17:12,760 --> 01:17:16,080 Διαγνώστηκε με παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 677 01:17:18,120 --> 01:17:20,680 Εκεί ξεκίνησε ο εφιάλτης. 678 01:17:20,840 --> 01:17:26,000 Φροντίδα ψυχικής υγείας σε αυτή τη χώρα είναι πιο άρρωστος από τους ασθενείς. 679 01:17:26,160 --> 01:17:31,400 Είχε νέους γιατρούς κάθε μέρα, μεταφέρθηκε μεταξύ ιδρυμάτων. 680 01:17:31,560 --> 01:17:35,600 Έπειτα ήταν γεμάτη ναρκωτικά και βγήκε στο δρόμο. 681 01:17:37,600 --> 01:17:41,640 Ζούσαμε σαν σε φυλακή, περιμένοντας την επόμενη ψύχωση. 682 01:17:42,960 --> 01:17:45,000 Μετά άρχισε από την αρχή. 683 01:17:46,160 --> 01:17:49,520 Δεν μπορούσα να το ξαναδώ, οπότε ανέλαβα τη φροντίδα της. 684 01:17:50,000 --> 01:17:52,240 Τι έκανες λοιπόν; 685 01:17:54,320 --> 01:17:57,720 Την πήγα στην πατρίδα μου, Jakobstad στη Φινλανδία. 686 01:17:59,000 --> 01:18:02,280 Μακριά από κόσμο και άγχος. 687 01:18:03,040 --> 01:18:04,960 Διαχειριζόταν τα φάρμακά της. 688 01:18:05,120 --> 01:18:08,080 - Και αυτό λειτούργησε; - Ναι. 689 01:18:08,840 --> 01:18:14,240 Όταν έμεινε έγκυος, ήταν καλά για χρόνια. Έτσι αποφασίσαμε να το κρατήσουμε. 690 01:18:16,480 --> 01:18:20,640 Μετακομίσαμε πίσω στη Σουηδία αμέσως μετά τη γέννα. 691 01:18:20,800 --> 01:18:25,520 Θέλαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή σε ένα νέο μέρος να είσαι μια κανονική οικογένεια. 692 01:18:28,640 --> 01:18:32,440 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε, αν προσέχαμε. 693 01:18:33,720 --> 01:18:37,720 Αν μέναμε σε ένα ήσυχο μέρος και διαχειριζόταν τα φάρμακά της. 694 01:18:38,960 --> 01:18:40,680 Τι συνέβη; 695 01:18:49,320 --> 01:18:50,960 Ίντα! 696 01:18:55,800 --> 01:18:57,160 Γειά σου; 697 01:19:01,080 --> 01:19:02,360 Η Ίντα; 698 01:19:45,960 --> 01:19:49,320 Μετά δεν θυμόταν τι είχε συμβεί. 699 01:19:51,400 --> 01:19:53,760 Και δεν μπορούσα να της το πω. 700 01:19:55,520 --> 01:19:58,400 Θα την είχε σκοτώσει. 701 01:19:58,560 --> 01:20:01,160 Είπα λοιπόν στην Ida ότι ο Tova ήταν άρρωστος. 702 01:20:02,800 --> 01:20:06,720 Ο αδερφός σου, Hampus Säter, πως ασχολήθηκε; 703 01:20:08,800 --> 01:20:12,120 - Την είδε. - ΠΟΥ; Τόβα; 704 01:20:12,280 --> 01:20:16,920 Είχα σκάψει έναν τάφο και την τύλιξε σε μια κουβέρτα. 705 01:20:19,480 --> 01:20:23,280 Ο αδερφός σου λοιπόν το ανακάλυψε ότι ο Τόβα ήταν νεκρός... 706 01:20:23,440 --> 01:20:27,560 ...και του έδωσες 100.000 για να σιωπήσω; 707 01:20:28,600 --> 01:20:31,400 - Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. - Τι; 708 01:20:31,560 --> 01:20:34,120 Την έθαψε. Έπρεπε να το είχα κάνει δικό μου 709 01:20:34,280 --> 01:20:39,040 Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλό αν Ο Χάμπους συμμετείχε, οπότε δεν θα... 710 01:20:39,200 --> 01:20:42,840 Οπότε δεν θα σε πίεζε για περισσότερα χρήματα. 711 01:20:44,840 --> 01:20:46,960 Είπε ότι θα την έθαψε... 712 01:20:49,320 --> 01:20:52,920 ...κάπου μακριά που δεν θα την έβρισκε κανείς. 713 01:20:54,640 --> 01:21:00,640 Όταν η Ida βελτιώθηκε, πήγαινα πες της το μωρό μας πέθανε από καρδιά 714 01:21:00,800 --> 01:21:03,000 Ότι δεν έφταιγε κανένας. 715 01:21:08,760 --> 01:21:13,360 Η ενοχή είναι χειρότερη από την απώλεια. Σε τρώει ζωντανό. 716 01:21:27,600 --> 01:21:30,000 Τι κάνετε; 717 01:21:30,920 --> 01:21:33,360 Α, μια χαρά, μια χαρά. 718 01:21:38,480 --> 01:21:41,360 Ο Όσκαρ είναι εκεί μέσα μιλάμε με τις εσωτερικές υποθέσεις; 719 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 Τι πιστεύεις; 720 01:21:49,800 --> 01:21:52,440 Ίσως ήρθε η ώρα να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 721 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 Κάτσε. 722 01:22:25,520 --> 01:22:31,160 Μπορείτε να περιγράψετε με δικά σας λόγια τα γεγονότα που οδήγησαν στο θάνατο του Χάμπους; 723 01:22:33,360 --> 01:22:34,880 Ναι... 724 01:22:35,880 --> 01:22:40,160 Ο Τζόζεφ μου έσωσε τη ζωή. Χωρίς αυτόν δεν θα ήμουν εδώ. 725 01:22:51,920 --> 01:22:54,880 Τους είπα την αλήθεια. 726 01:22:55,040 --> 01:22:59,960 Ήταν μια κατάσταση απειλητική για τη ζωή α δεν θα μπορούσα να ξέρω ότι το όπλο δεν έβγαινε 727 01:23:00,120 --> 01:23:05,480 Όσο ψηλά κι αν ήταν, θα μπορούσε ούτως ή άλλως να με πληγώσει. 728 01:23:05,640 --> 01:23:08,160 Έτσι έχασα τον έλεγχο της κατάστασης. 729 01:23:09,080 --> 01:23:13,120 Μπήκε ο Τζόζεφ όταν χρειαζόταν. Πραγματικά. 730 01:23:14,960 --> 01:23:16,800 Αυτή είναι η αλήθεια. 731 01:23:17,920 --> 01:23:21,720 - Έχεις σκεφτεί αυτό το μάθημα; - Όχι πάλι εκείνο το εργαστήριο! 732 01:23:21,880 --> 01:23:25,560 - «Χημικά και εκρηκτικά». - Είναι ο γύρος μου. 733 01:23:40,320 --> 01:23:41,520 Γεια σου... 734 01:23:42,880 --> 01:23:44,760 Δεν νομίζω ότι σε κοιτάει. 735 01:23:54,200 --> 01:23:57,560 Την επόμενη φορά ζητήστε από κάποιον άλλο να επιλέξει το μπαρ. 736 01:23:59,160 --> 01:24:00,520 - Ένα τοστ! - Πάλι; 737 01:24:00,680 --> 01:24:02,680 Ναί. Ορίστε για τον ήρωα. 738 01:24:02,840 --> 01:24:04,480 Ορίστε για τον Όσκαρ. 739 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 740 01:24:09,360 --> 01:24:13,960 - Δεν έρχεται ο Μάρτιν; - Λέει ότι θα το κάνει, αλλά δεν το κάνει ποτέ. 741 01:24:14,120 --> 01:24:19,000 Θα το συνηθίσεις. Εδώ είναι αυτό Σε όσους δεν εμφανιστούν ποτέ! 742 01:24:20,720 --> 01:24:22,880 Έλα λοιπόν. 743 01:24:23,040 --> 01:24:25,040 Εβίβα. 744 01:24:59,160 --> 01:25:01,320 Αυτή είναι η μουσική σου; 745 01:25:02,600 --> 01:25:05,600 Πώς λέγεται αυτό το κομμάτι; 746 01:25:06,320 --> 01:25:08,280 Kinderszenen. 747 01:25:08,760 --> 01:25:11,520 Ξέρεις, του Ρόμπερτ... 748 01:25:12,000 --> 01:25:13,400 Schumann. 749 01:25:15,520 --> 01:25:19,400 Το έχω κολλήσει στο κεφάλι μου εδώ και μέρες Με τρέλανε. 750 01:25:19,560 --> 01:25:22,280 Τρελάθηκε, ξέρεις. 751 01:25:23,880 --> 01:25:25,720 Το συφ. 752 01:25:27,280 --> 01:25:30,120 - Τι; - Σύφιλη. 753 01:25:30,280 --> 01:25:33,880 Όλοι σκέφτηκαν Ο Σούμαν ήταν ψυχικός. 754 01:25:34,680 --> 01:25:37,720 Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι. 755 01:25:39,000 --> 01:25:40,480 Τι; 756 01:25:40,640 --> 01:25:47,640 Ξέρετε, όλοι έχουμε τις δικές μας μικρές...ιδιαιτερότητες. 757 01:25:47,800 --> 01:25:49,880 Και αναρωτιέσαι... 758 01:25:50,400 --> 01:25:57,320 ...ποια από αυτά θα εξηγηθεί στο μέλλον από την επιστήμη; 759 01:25:57,480 --> 01:25:58,680 Δικαίωμα. 760 01:25:58,840 --> 01:26:04,800 Υπήρχαν αυτοί που είπαν ήταν η σύφ... 761 01:26:05,680 --> 01:26:10,680 ...αυτό επέτρεψε στον Σούμαν να δημιουργήσει όλα του τα έργα. 762 01:26:11,880 --> 01:26:13,560 Ξέρεις; 763 01:26:14,400 --> 01:26:20,080 Άρα μπορείς να μιλάς σε μια μελλοντική ιδιοφυΐα αυτή τη στιγμή. 764 01:26:23,560 --> 01:26:29,240 Τι λέτε, πάμε κάτω στη βουτιά εκεί κάτω... 765 01:26:29,400 --> 01:26:33,520 - ...και να μας πάρεις μια δόση παλαμάκια; - Απολύστε! 766 01:26:33,680 --> 01:26:36,560 Τότε μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα συγκρότημα, ε; 767 01:26:37,160 --> 01:26:40,320 Και κάντε γλυκιά μουσική! 768 01:26:41,280 --> 01:26:43,120 Μπράβο, Μάρτιν! 769 01:26:51,400 --> 01:26:54,600 Μάρτιν, ήταν περιττό! 770 01:26:56,520 --> 01:26:58,600 Χελιδόνι!